Quando As Gaivotas Choram

Il vento diviene bufera

Infuriano i marosi

Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni

O vento se torna uma tempestade

E enfurece as ondas

O mar grita e acorda a Bruxa que viveu durante um milênio

A maré sobe com a lua que ilumina o céu toda noite

E o choro das gaivotas chama as nuvens turbulentas

Uma maldição dourada, palavras misteriosas que foram deixadas para trás

E o seu sorriso se mancha de vermelho

Num mundo aprisionado, o que estás procurando?

Mesmo que você esteja desejando pelo milagre de podermos perdoar o outro

Minha voz é abafada pelo vento e não consegue te alcançar

Se não há amor, a solidão contínua não irá desaparecer

A alegria e a tristeza voltam

Vamos dar uma deriva para a o escuro mar da meia-noite

Lágrimas e cicatrizes, tudo se mistura

E você, por ambição, cai na escuridão

Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa

Mi culla dolcemente il rumore delle onde

Sereno mi addormento e ho sogni felici

Ouvi-las parece-me purgar meus pecados cometidos

O barulho das ondas gentilmente balança meu leito

Serenamente, pego no sono e tenho sonhos felizes

O que seus olhos fechados veem?

Enquanto coleta fragmentos dispersos

Eu solto seus dedos

Sem sermos capazes de nos unir completamente

As aparições são falsas e dissimuladas

Sem amor, não podemos enxergar nada

Sem amor, a verdade não pode ser vista

Cosa vedranno quegli occhi chiusi

Pur raccogliendo i frammenti sparsi

Cola dalle dita che si toccano

Senza potersi unire fino in fondo

False apparenze dissimulate

Senza amore, non si vede niente

Senza amore, la verità non si vede

{Adaptação de Umineko No Naku Koro Ni}