As-tu dejá aimé?

Você já amou

pela beleza do gesto?

Você já mordeu

a maçã com todos os dentes?

Pelo sabor do fruto,

a sua doçura e seu gesto

Já se perdeu algumas vezes?

Sim, eu já amei

Pela beleza do gesto.

Mas a maçã era dura,

e quebrei os dentes.

Essas paixões imaturas,

esses amores indigestos

Deixaram-me mal disposto algumas vezes.

Mas os amores que duram

Tornam os amantes exaustos

E o beijo deles demasiado maduro,

Apodrece-nos a língua.

Os amores passageiros,

têm febres fúteis

E o beijo demasiado verde

esfola-nos os lábios

Porque ao querer amar

pela beleza do gesto,

O verme da maçã

escorrega-nos entre os dentes

Ele roe-nos o coração,

o cérebro e o resto.

Esvazia-nos lentamente.

Mas quando ousamos amar

pela beleza do gesto,

Esse verme na maçã

que nos escorrega entre os dentes

Toca-nos o coração, o cérebro e deixa-nos

o seu perfume lá dentro

Os amores passageiros,

Fazem esforços inúteis.

As suas carícias efêmeras,

Cansa-nos o corpo.

Os amores que duram

Tornam os amantes menos belos.

As suas carícias usadas

Dão cabo de nós.

http://www.youtube.com/watch?v=0AFtMS17WF0

{tradução de "As-tu dejá aimé?" - Alex Beaupain}